총 게시물 277건, 최근 0 건
   

봄날 규수의 하소연(春閨詞)ㅡ김삼의당시

글쓴이 : 양경님 날짜 : 2008-03-11 (화) 14:24 조회 : 2142


봄날 규수의 하소연(春閨詞)

人靜紗窓日色昏(인정사창일색혼)
落花滿地掩重門(낙화만지엄중문)
欲知一夜相思苦(욕지인야상사고)
試把羅衾檢淚痕(시파라금검루흔)

임 떠난 집 창가에 날은 저문데
문 닫힌 뜰 안에는 낙화만 가득
그대는 아시나요 그리는 정에
비단이불 점점이
눈물자국을.


김재희 2008-03-12 (수) 15:24
 
님이 떠나신 사창가에 황혼이 되니
문닫힌 시비에는 뜰에가득 낙화로다
님그려 우는 마음 아시려 거든 
얼룩진 내 벼갯머리를 보시옵소서

김삼의당시 춘규사를  나름대로 번역해 보았습니다
님을 보내고 홀로 앉은 여인의 그리움이 절절합니다
님은 급제하여 어사화를 꼽으시고
금의환양 하여 오시기를 바랬지만...........
뜻은 못 이루었을 망정
기다리는 여심앞에 행복한 지아비였을 것입니다
댓글주소
   

총 게시물 277건, 최근 0 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
 2020년 남원문화대학 개강 오는 6월 25일 양경님 06-02 6177
 남원성 양경님 11-12 8079
 남원성 그 윤곽 드러나...!! +1 양경님 07-08 8929
77  남원문화원 문화 아카데미 개강을 다녀와서 양경님 03-25 1710
76  봄의 소리를 찾아 간 지리산 칠불사 양경님 03-20 2183
75  김용근씨가 본 남원의 희망을 지켜가는 김미경 여사님은? +1 didrudsla 03-13 1579
74  봄날 규수의 하소연(春閨詞)ㅡ김삼의당시 +1 양경님 03-11 2143
73  우리의 따뜻한 이웃 양경님 03-06 1015
72  어머니의 손맛이 묻어 나는 토종 감자국수를 찾아서....... +-32 허부 03-06 2043
71  欲傳春信息 不파雪埋藏 욕전춘신식 불파설매장 +-36 양경님 03-04 1160
70  손의 십계명 지리산 02-27 748
69  경제의 봄을 +1 허부 02-27 996
68  백혈구 적혈구 이야기 +1 허부 02-24 1151
67  어머니기 남긴말 +1 허부 02-24 1697
66  렛잍 비 허부 02-23 929
65  함께 비를 맞는것 +1 허부 02-22 847
64  마음에 두고픈 열가지 +2 허부 02-22 848
63  어느 아바지의 재산상속 +2 허부 02-22 947
62  황구 보라 이야기 +-31 김재희 02-21 1141
61  퇴임하시는 김양숙선생님께 드리는 글 +1 양경님 02-20 2055
60  지리산 문화연구소(가칭)발족 김재희 02-18 1862
59  불상을 가정에서 모셔도 되는가? +1 김재희 02-18 1504
58  봄비 허부 02-17 870
처음  이전  11  12  13  14  맨끝
 
Copyright ⓒ www.ygn21.co.kr. All rights reserved.     contact:
상호(법인)명: 지리산과 섬진강 세상 / 대표전화: 070-4223-4216 / 063) 625-4216 / FAX: 063) 635-4216
주소: 우)590-985 전라북도 남원시 동충동 20-17번지 / 개인정보관리책임자: 박예슬